(sighs) → （嘆氣）
I'm on a break. → 我休息緊咋。
But we just opened. → 但係我哋啱啱開門咋喎。
Good morning. → 早晨。
MAN: Yes. → 男：係。
Mr. Hitchens? → Hitchens先生？
Miss Boddicker, what is it now? → Boddicker小姐，又有咩事呀？
I need to know if you've contacted anyone. → 我要知你有冇聯絡過任何人。
I need to know if you've called the police. → 我要知你有冇報過警。
No, I have not contacted anyone. → 冇，我冇聯絡過任何人。
No, I have not called the police. → 冇，我冇報過警。
But, Mr. Hitchens... → 但係，Hitchens先生……
But, Miss Boddicker, → 但係，Boddicker小姐，
what would you have me say to them? → 你想我點同佢哋講？
"Hello, Police. → 「喂，警察局呀？
"A woman who works in my bank → 我銀行有個女職員
"is convinced it's going to be robbed. → 堅信會有人打劫。
"She doesn't know exactly what day. → 佢唔知邊日。
"She doesn't know exactly what time. → 佢唔知幾點。
"She won't tell me how she knows this. → 佢又唔肯講點解會知。
Just that the bank is going to be robbed"? → 總之就話間銀行會俾人打劫」？
But it is! → 但係真係會㗎！
By two men in hockey masks with shotguns. → 兩個戴曲棍球面具嘅男人，揸住散彈槍。
Why won't you believe me? → 點解你唔信我？
Perhaps if you told me how you came to know all of this... → 如果你話俾我知你點樣知道呢啲嘢……
But I can't. → 但我講唔到。
Good-bye, Miss Boddicker. → 再見，Boddicker小姐。
And yes, please close the door. → 係，麻煩順手關門。
All right. → 好。
I'll tell you. → 我話俾你聽。
But you can't laugh. → 但係你唔准笑。
And you can't tell anyone else. → 同埋唔准同其他人講。
Very well, Miss Boddicker, you have my word. → 好，Boddicker小姐，我應承你。
You have to swear. → 你要發誓。
I swear. → 我發誓。
I won't laugh. → 我唔會笑。
I won't tell anybody else. → 我唔會同任何人講。
I saw it all in a dream. → 我係發夢見到嘅。
Excuse me? → 吓？
It came to me in a dream. → 係發夢話俾我知㗎。
Like that lady-- → 就好似嗰個女士——
the one that's always in the newspaper? → 成日上報紙嗰個？
The one that's always in the news? → 成日上新聞嗰個？
Allison Dubois? → Allison Dubois？
(laughing) → （笑）
That's not nice. → 咁樣好唔啱喎。
You swore. → 你發咗誓㗎。
You're right. → 你啱。
This will be better. → 咁樣仲好笑。
Now I get to call the police and I get to tell them, → 我而家可以打電話報警，同佢哋講：
"You've got to come down to my branch right now → 「你哋即刻嚟我分行
"and make sure no one with a hockey mask → 確保冇人戴住曲棍球面具
"or a shotgun walks inside. → 或者揸住散彈槍行入嚟。
"Of course I know it's really going to happen. → 我梗係知真係會發生啦。
One of my tellers dreamed it." → 我其中一個櫃位員發夢見到㗎。」
(laughing) → （笑）
(gunshot) → （槍聲）
(people screaming) MAN: Everybody down on the ground! → （尖叫聲）男：所有人趴低！
Faces down! Faces down! → 面朝下！面朝下！
Behind the counter, let me see your hands! → 櫃檯後面嘅，舉高手！
Come on, let me see those fingers. → 快啲，我睇到你哋啲手指。
You, honey, → 你，靚女，
fill that bag up. → 裝滿個袋。
Or I'll blow his head off. → 唔係我就轟爆佢個頭。
(car horn honking) → （汽車響號）
BRIDGETTE: Will you guys stop that? → BRIDGETTE：你哋停吓啦好唔好？
I'm trying to digest. → 我食緊嘢消化緊㗎。
Come on, you're going to miss Daddy too, aren't you? → 嚟啦，你都會掛住爸爸㗎，係咪？
Of course, we'll miss Daddy, → 當然會掛住爸爸啦，
but he'll be back Thursday night, right? → 但佢星期四晚就返嚟㗎啦，係咪？
Yeah. → 係。
I leave on Tuesday morning, → 我星期二朝早出發，
I'm back on Thursday night. → 星期四晚返到。
I haven't even left yet, and I'm almost home already. → 我都未出發，就覺得就快返到屋企咁。
So can I get some kisses? → 咁可唔可以俾我錫吓？
You-- no wild parties while I'm gone, okay? → 你——我唔喺度嗰陣唔准搞派對，得唔得？
Okay. → 得。
Uh... so, Dad... → 嗯……咁，爸爸……
Yeah. → 嗯。
I know that you're taking a cab to the airport, → 我知道你會搭的士去機場，
and it seems kind of silly that your car is just going to be → 但你架車就咁擺喺車房
sitting in the garage while you're gone. → 好似有啲嘥咗咁。
Hmm, where would you like it to sit? → 嗯，你想佢擺喺邊？
BRIDGETTE: She'd like to sit in it. → BRIDGETTE：佢想坐喺架車度。
Preferably behind the wheel. → 最好係揸住個軚盤。
I mean, if you give me the keys, → 我意思係，如果你俾鎖匙我，
I could help Mom → 我可以幫媽咪手，
and I could take Bridgette and Marie to school → 湊Bridgette同Marie返學，
and go to the market and... → 去街市買嘢同埋……
Ooh, that would be great. → 噢，咁就正啦。
Okay, you gave me something → 好，你俾咗樣嘢我
to think about while I'm in San Diego, → 喺聖地牙哥嗰陣諗下，
so, yeah, I'll think about that. → 所以，係，我會考慮下。
Maybe next week, huh? → 可能下個禮拜啦，好唔好？
Next week? → 下個禮拜？
(car horn honking) → （汽車響號）
(keys rattling) → （鎖匙聲）
No joy riding. No friends in the car. → 唔准周圍揸車玩。唔准帶朋友上車。
You take your sisters to school, → 你湊妹妹返學，
and you do anything else that your mom might want, okay? → 同埋做媽咪叫你做嘅嘢，得唔得？
And that's it. → 就係咁多。
That's it. I promise. → 就係咁多，我保證。
Thanks, Dad. → 唔該爸爸。
Yeah, you're welcome. → 係，唔使客氣。
You be careful. → 你小心啲。
Have a good trip. → 旅途愉快。
Okay. → 好。
Will you walk me to the door? → 你送我到門口好唔好？
I get to pick the radio station. → 我可以揀電台。
Yeah, you get to pick your nose. → 係，你可以撩鼻屎。
So how hard was that? → 咁難唔難開口？
Really hard. → 好難。
(phone ringing) → （電話響）
WOMAN: Good morning. Dr. Atwell's office. → 女：早晨，Atwell醫生診所。
Hey. → 喂。
Hey. You made it. → 喂，你到咗啦。
Yeah. → 係。
Yeah, well, uh... → 係，嗯……
I don't know, it turns out I was just down the block. → 我唔知呀，原來我喺隔籬條街咋。
I'm glad you're here. → 好開心你嚟到。
Lynn? → Lynn？
(door opens) → （門開）
Lynn, hello. → Lynn，你好。
Dr. Atwell, you've never met the baby's father. → Atwell醫生，你未見過BB嘅爸爸。
This is Lee Scanlon. → 呢位係Lee Scanlon。
Lee, nice to meet you. → Lee，你好。
Congratulations. → 恭喜晒。
So... → 咁……
20 weeks. → 20週。
First ultrasound. → 第一次超聲波。
So big question: → 大問題：
Do we want to know the sex of the baby? → 我哋想唔想知道BB嘅性別？
Yes. No. → 想。唔想。
I would. → 我想知。
Well, I have a waiting room → 嗯，我出面等緊好多病人㗎，
full of patients out there, folks. → 兩位。
I mean, you two aren't married, are you? → 我意思係，你哋兩個冇結婚，係咪？
So I really, → 所以我真係
I have to defer to the mother. → 要聽媽媽嘅決定。
And you should defer to the mother. → 你應該聽媽媽話。
I'll just wait out in the hall. → 我出去走廊等。
Lee, don't. → Lee，唔好。
I won't. → 我唔會。
(car horns honking) → （汽車響號）
MAN (on radio): And if you're one of those lucky commuters → 男（收音機）：如果你係嗰啲倒霉嘅通勤人士
sitting in the middle of Bell Road and getting nowhere fast, → 塞喺Bell Road中間郁都唔郁得，
you can thank two bank robbers → 你可以多謝兩個銀行劫匪，
who hit a Maricopa National branch today → 佢哋今日打劫咗一間Maricopa National分行，
wearing hockey masks and brandishing shotguns. → 戴住曲棍球面具，揸住散彈槍。
(indistinct radio transmission) → （收音機模糊對話）
HITCHENS: I mean, if you're not responding to a bank robbery, → HITCHENS：我意思係，如果你唔係處理緊銀行劫案，
what are you doing? → 你做緊咩？
Ruth Boddicker, right? → Ruth Boddicker，係咪？
Hi. → 你好。
Ruth? → Ruth？
I think I know who you are. → 我大概知你係邊個。
You're Allison Dubois, right? → 你係Allison Dubois，係咪？
You're very perceptive. → 你好敏銳。
No. → 唔係。
Um, just a bit of a news junkie. → 嗯，只係鍾意睇新聞啫。
Oh, actually, I think you're more perceptive than you let on. → 噢，其實我覺得你比你自己講嘅更加敏銳。
Ruth, I had → Ruth，我尋晚
a dream about you last night. → 發夢見到你。
Me? → 我？
In fact, my dream was about a dream you had. → 事實上，我個夢係關於你發嘅一個夢。
About this bank, about this robbery. → 關於呢間銀行，呢單劫案。
Do you have any idea what I'm talking about? → 你知唔知我講緊咩？
No, not really. → 唔知，真係唔知。
Really? So you didn't dream about all this? → 真係？所以你冇發夢見到呢啲嘢？
Try to warn your boss → 嘗試警告你老細
that this robbery was going to happen? → 話會發生打劫？
Ruth, I know you've been through an awful lot today-- → Ruth，我知道你今日經歷咗好多嘢——
all kinds of people asking you → 好多人問你
all kinds of questions-- → 好多問題——
but I have a funny feeling → 但我有種奇怪嘅感覺，
that you know exactly what I'm talking about. → 你完全知道我講緊咩。
I also have a funny feeling that as time goes on, → 我仲有種奇怪嘅感覺，隨住時間過去，
you're going to really want someone to talk to. → 你會好想搵人傾訴。
Here's my cell number. → 呢個係我手機號碼。
Give me a call. → 打俾我啦。
(waves crashing) → （海浪聲）
(door closes) → （關門聲）
Honey, I'm home. → 親愛嘅，我返嚟啦。
So what's it like? → 嗰度點樣㗎？
JOE: Well, I can hear the ocean. → JOE：嗯，我聽到海浪聲。
I can't see it, though. → 但係睇唔到海。
All I can see is the parking lot. → 我只係見到停車場。
And that's 'cause there's a light out there. → 因為出面有盞燈。
I got off the plane, I went right to work. → 我落機就即刻開工。
By the time I got here, it was dark, → 到我到咗嗰陣，已經天黑，
so I could be anywhere. → 所以我根本唔知自己喺邊。
You're very missed. → 好多人掛住你。
I very miss you. → 我好掛住你。
Well, you're very missed back. → 嗯，我都好掛住你。
Hey, honey, say hi to Daddy. → 喂，親愛嘅，同爸爸打個招呼。
Hi, Dad. → 嗨，爸爸。
Uh, hi. → 嗯，嗨。
And how did my car survive its first full day → 我架車俾個16歲嘅揸足一日
with a 16-year-old behind the wheel? → 之後點樣呀？
Should I tell Daddy about the accident? → 我要唔要同爸爸講單意外？
Mom! → 媽！
He knows I'm kidding. → 佢知我講笑咋。
You're kidding, right? → 你講笑咋，係咪？
Honey, honey, say hi to Daddy. → 乖，乖，同爸爸打個招呼。
Hi, Dad. You know she's kidding, right? → Hi，爸爸。你知佢講笑㗎，係咪？
NEWSCASTER: ...that Ruth Boddicker, → 新聞主播：...話說 Ruth Boddicker，
a long-time employee of Maricopa National Bank, → 係 Maricopa 國家銀行嘅長期員工，
actually predicted this morning's daring bank heist. → 竟然預測到今朝早嘅大膽銀行劫案。
According to the bank's manager, Boddicker reportedly warned → 據銀行經理講，Boddicker 據報曾經警告過
that the robbery was imminent. → 話單劫案好快就會發生。
REPORTER: Is it true you predicted today's robbery? → 記者：你真係預測到今日嘅劫案？
I really don't have anything to say. → 我真係冇嘢想講。
I just want to get to my car. → 我只係想返去我架車度。
JOE: Hello? Is anyone there? God, poor woman. → JOE：喂？有冇人喺度？天啊，可憐嘅女人。
I know exactly how she feels. → 我完全明白佢嘅感受。
Allison? → Allison？
(door opening) → （開門聲）
MAN: Hey. → MAN：喂。
Hey. → 喂。
We made the TV news. → 我哋上咗電視新聞。
That's nice. → 幾好吖。
You know what they said? → 你知佢哋講咗咩？
Hopefully we got away clean and they have no idea who we are. → 希望我哋走得乾淨俐落，佢哋唔知我哋係邊個。
They did-- they said that. → 佢哋有講——佢哋係咁講。
Well... → 嗯...
Then they said we got away with 300 grand. → 然後佢哋話我哋攞咗三十萬走。
300 grand? → 三十萬？
That's insane. → 癲嘅。
There's a little over $32,000 here. → 呢度得三萬二千幾蚊咋。
You want to look again? → 你想再睇多次？
What are you doing? → 你做緊咩？
See, I was responsible for checking the door → 睇吓，我負責檢查道門
and watching the security guard. → 同睇住個保安。
You were responsible for taking care of the cash. → 你就負責處理啲現金。
I want to see the other $270,000. → 我想睇吓其餘嗰二十七萬。
I-I don't have it to show you. → 我冇得俾你睇。
According to the news, you do. → 根據新聞，你有喎。
The news-- they're wrong. → 新聞——佢哋錯嘅。
Look, maybe they put, like, an extra zero on it → 喂，可能佢哋加多咗個零
or added a comma or something. → 或者加咗個逗號咁。
What? → 咩話？
Will you...? → 你可唔可以...？
You want left or right, hmm? → 你想要左邊定右邊，嗯？
It's your choice. → 你自己揀。
Quit messing around. → 咪玩嘢啦。
You're crazy. → 你癲咗。
Stop. Don't do this. → 停手。唔好咁做。
Just take mine if you want. Don't! → 你想要嘅話攞我嗰份啦。唔好！
Joe. → Joe。
(ringtone playing) → （鈴聲響起）
(clearing throat) → （清喉嚨）
Joe? → Joe？
It's not Joe. It's Ruth. → 唔係 Joe。係 Ruth。
Ruth from the bank. → 銀行嗰個 Ruth。
Ruth. → Ruth。
I saw you on TV not last night. → 我尋晚喺電視見到你。
What time is it? → 而家幾點？
It's, uh, a little after 6:00. → 而家，呃，六點幾。
I'm sorry to bother you, but I needed to tell you. → 唔好意思打擾你，但我需要話俾你知。
Everything you said to me at the bank yesterday? → 你尋日喺銀行同我講嘅所有嘢？
It's true. → 係真嘅。
I do have dreams. → 我確實會發夢。
I did dream about that robbery. → 我確實發夢見到嗰單劫案。
And I had another dream tonight. → 而我今晚又發咗另一個夢。
Really? Me, too, just now. → 真係？我都係，啱啱先發完。
Then you saw it? → 咁你見到？
The one robber killed the other? → 其中一個劫匪殺咗另一個？
Dumped his body in the park? → 將佢嘅屍體掉咗喺公園？
What? No, no, no. My dream didn't go that far. → 咩話？唔係，唔係，唔係。我個夢冇去到咁遠。
Oh, Allison, it was horrible. → 哦，Allison，好恐怖。
I kept hoping it wasn't true. → 我一直希望唔係真嘅。
Did you... did you see any landmarks, → 你有冇...你有冇見到任何地標，
maybe the name of the park? → 或者個公園嘅名？
I could send the police there to look for the body. → 我可以叫警察去嗰度搵屍體。
You don't have to. → 你唔使。
I already found it. → 我已經搵到佢。
In fact, I'm standing over it right now. → 事實上，我而家就企喺佢上面。
Mommy had to go to work early, → 媽咪要早啲返工，
so I am driving you guys to school. → 所以我車你哋兩個返學。
Cool. I'm riding shotgun. → 正呀。我坐車頭。
What's shotgun? → 咩係車頭？
(laughs) It's nothing. → （笑）冇嘢咋。
It's the, uh... → 係，呃...
empty seat beside the driver that's going to stay empty → 司機隔籬嗰個空位，會一直空住
because Mom and Dad say that you guys have → 因為媽咪同爸爸話你哋要
to be at least 12 years old to sit up there. → 至少十二歲先可以坐喺前面。
So? → 咁點？
So, that means that you can't sit up there. → 咁，即係你唔可以坐喺前面。
Wow, who died and made you queen of Car-ville? → 嘩，邊個死咗封你做車城女王呀？
(siren chirping) → （警笛聲）
(garbled radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
I've never been through anything like this before. → 我從來未經歷過呢啲嘢。
All this blood. → 咁多血。
All this gore. → 咁多內臟。
I had that dream... → 我發咗嗰個夢...
and it was so vivid. → 仲要好逼真。
And I thought, → 我心諗，
"Can this be true?" → 「呢啲會唔會係真㗎？」
And I looked up Hoskins Park on the Internet, → 然後我上網查 Hoskins 公園，
and there was such a place. → 真係有呢個地方。
So I got in my car and I drove out here... → 所以我上咗車，揸到嚟呢度...
and there he was. → 跟住就見到佢。
I've never seen a real, live dead person before. → 我從來未見過一個真實嘅、活生生嘅死人。
Allison. → Allison。
I take it this is the woman you told me about, → 我估呢位就係你講過嘅女人，
the woman who led us here? → 帶我哋嚟呢度嘅女人？
Ruth Boddicker. This is my boss, → Ruth Boddicker。呢位係我上司，
District Attorney Manuel Devalos. → 地區檢察官 Manuel Devalos。
Oh. → 哦。
It's a great pleasure to meet you, sir. → 好榮幸認識你，先生。
And you, Miss Boddicker. → 我都係，Boddicker 小姐。
I read about you in the papers this morning. → 我今朝喺報紙睇到你嘅事。
Am I understanding correctly that both of you had dreams → 我冇理解錯嘅話，你哋兩個都發咗夢，
in which you saw the face of whoever it was → 夢到殺咗呢個人嘅兇手個樣？
who killed this man? → 咁，唔想浪費你哋更多時間，
Well, then, not to take up any more of your time, → 但如果可以安排你同一位探員見面，
but it would be extraordinarily helpful → 俾個描述佢，會幫到好大忙。
if I could get you together with a detective → 我哋可以用合成軟件，
to give him a description. → 睇吓可唔可以整到兇手嘅畫像。
We could run our composite software → 我本來諗住帶你嚟睇吓屍體喺邊，
and see if we could generate a sketch of the killer. → 然後就完事。
I guess I was hoping I would show you where the dead body was → Boddicker 小姐，我唔可以逼你俾描述我。
and then that would be that. → 我當然可以從呢位 Dubois 太太度攞到，
Miss Boddicker, I can't force you to give me a description. → 但講到辨認罪犯，
I can certainly get one from Mrs. Dubois here, → 越多資料越好。
but when it comes to identifying criminals, → ALLISON：大概只需要二十分鐘。
the more input, the better. → 其實，你可能會覺得幾好玩。
ALLISON: It would only take about 20 minutes. → 好啦，咁。
Actually, you might find it fun. → 我諗可以。
All right, then. → 好極，咁。我哋市政廳見。
I suppose. → 三樓，今日下晝任何時間都得。
Wonderful, then. We'll see you at City Hall. → 我諗係約定咗。
Third floor, anytime this afternoon. → DEVALOS：嗯。
I guess it's a date. → 多謝。
DEVALOS: Mm-hmm. → 嘩。邊個諗到？
Thank you. → 兩個通靈人，唔使等。你想唔想食早餐？
Wow. Who'd have imagined? → 好。個個都坐好喺兒童座椅？
Two psychics, no waiting. You want to get some breakfast? → 個個都扣好安全帶？
Okay. Everybody in their car seats? → 係，係，霸道隊長。個個坐好晒扣好晒。
Everybody wearing their seatbelts? → 係，係，霸道隊長。
Aye, aye, Captain Pushy. Everyone's seated and strapped. → 咩話？
Aye, aye, Captain Pushy. → 好，你應該係幫我先啱。
What? → 你想我點做？佢已經扣好晒。
Okay, you're supposed to be helping me. → 喂，你有冇留意我有冇鎖廚房嘅趟門？
What do you want me to do? She's all buckled in. → 點解？我應該要鎖咩？
Hey, did you notice if I locked the sliding glass door → 好，你知唔知？
in the kitchen? → 如果我哋遲到，我會同媽咪講係你嘅錯。
Why? Was I supposed to? → 哼。
Okay, you know what? → 佢以為自己好叻，就係因為識揸車。
If we're late, I'm telling Mom that it was your fault. → 係呀。哼，我都識揸車㗎，你知唔知？
Hmph. → 記唔記得我哋上年暑假玩嘅高卡車？
She thinks she's so great, just 'cause she can drive. → 唔記得。
Yeah. Well, I can drive, too, you know. → 哼，我記得。
Remember the go-karts we went on last summer? → 好易咋。
No. → 係呀，呢啲完全冇難度。
Well, I do. → 睇住。第一樣嘢你要做
It's easy. → 係攞住呢支大棍。
Yeah, this is no big deal at all. → 好易。
Watch. First thing you do → 然後攞住呢支另一支棍
is you take this big stick thing. → 將佢拉去 "N" 度。
That was easy. → 即係「而家」。
Then you take this other stick thing → 我見唔到有停車掣。
and you pull it over to "N." → 整停佢。
That stands for "Now." → 哦，唔好，哦，唔好，哦，唔好。
I don't see a stop button. → （響號）
Make it stop. → BRIDGETTE：呀！
Oh, no, oh, no, oh, no. → （Marie 笑）
(horn honking) → 大鑊。
BRIDGETTE: Aah! → 幾好玩。
(Marie laughing) → （門鈴響，輕鬆音樂播放）
This is bad. → Lynn？
That was fun. → 喂。
(entry bell beeping, easy-listening music plays) → 我唔明。你叫我嚟食晏晝飯。
Lynn? → 你，呃，俾咗個地址我，點知係間嬰兒用品店。
Hey. → 我係問你想唔想晏晝見面，唔係食晏晝飯。
I don't get it. You asked me to meet you for lunch. → 我要開始訂啲嘢。
You, uh, give me an address and it's a baby store. → 呢啲嘢送貨可能要三個月。
I asked if you wanted to meet at lunch, not for lunch. → 而我覺得冇你喺度自己揀晒所有嘢好奇怪。
I have to start ordering some things. → 咁，你揀啦。冇我喺度都照揀。
It could take three months to get this stuff delivered. → 我意思係，你鍾意嘅，我都鍾意。
And I just felt funny picking everything without you. → 我又唔係會瞓喺上面。
Well, go ahead. Pick it without me. → 我知你關心。
I mean, what you like, I like. → 我知你心底裡，關心晒所有嘢。
It's not like I'm gonna be sleeping in it. → 你呃唔到我嘅。
I know you care. → 你話點就點。
I know deep down, you care about all of it. → 你想唔想聽吓我諗緊嘅名？
You're not fooling me. → 唔想。你話我知個名，我就會知道係男定女。
Whatever you say. → Lee。
You want to hear the name I'm thinking about? → 係？
No. You tell me the name, I'm gonna know the sex. → 唔係，係個名。Lee。
Lee. → Lee，Lee，Lee。
Yeah? → 女仔用得，男仔都用得。Lee。
No, that's the name. Lee. → 唔好咁啦。
Lee, Lee, Lee. → 但我好鍾意 Lee 呢個名。
It works for a girl and it works for a boy. Lee. → 我真係鍾意。
Don't do this. → 喂，你買咩都得。
But I love the name Lee. → 屋企見。
I do.
Look, whatever you buy is fine.
See you at home.
MAN: Do you exchange foreign money? → 男：你哋有冇得兌外幣㗎？
Excuse me? → 唔好意思？
You know, I got about → 係咁嘅，我手頭有大概
500 Mexican pesos here, and I was just wondering → 500墨西哥披索，我想問下
if I could swap it for American money. → 可唔可以換成美金。
Sure. I can do that. → 當然可以。冇問題。
All right. → 好。
Hey. You tango? → 喂。你跳探戈㗎？
(tango playing) → （探戈音樂）
Is it Ruth? → 係咪Ruth？
Well, it's a small world. → 嘩，世界真細。
I just got back from Mexico on a tango weekend. → 我啱啱去咗墨西哥過咗個探戈週末。
I'm really a beginner. → 我其實係初學者。
I take lessons. → 我有上堂學。
Oh. That's my teacher. → 哦。嗰個就係我老師。
I dance over at the Shirley Karch Studio → 我逢星期三晚去Shirley Karch Studio跳舞。
on Wednesday nights. → 嗰度好開心㗎。
It's fun there. → 我意思係，可以識到人。
I mean, you meet people. → 或者你都應該試下。
Maybe you should try it. → 嗯，我唔知自己準備好未。
Well, I don't know if I'm ready for that. → 我覺得你準備好晒啦。
You look ready to me. → （喘氣）咁...
(gasping): So... → 總共係32.33美金。
That comes to $32.33. → 好。唔該晒。
All right. Thank you. → 我會喺Shirley Karch Studios等你㗎。
And I'll be looking for you at the Shirley Karch Studios. → （敲門聲）慢慢嚟啦，Ruth。
(knocking on door) Take it easy, Ruth. → （敲門聲）
(knocking on door) → （繼續敲門）
(knocking continues) → 係。入嚟。
Yeah. Come in. → 嗨。希望冇打擾到你。
Hi. Hope I'm not interrupting anything. → 啱啱同探員講完我嘅描述。
Just gave the detectives my description. → 梗係啦。
Of course. → 你講得啱。
You were right. → 都幾好玩㗎。
It was kind of fun. → （輕笑）
(chuckling) → 佢哋話你隨時可以過去。
They said any time you were ready. → 好，唔該晒。我等陣就過去。
Well, thank you. I-I'll be over soon. → 咁，我想講，希望今朝冇搞到你
So, listen. I hope I didn't get you → 有咩麻煩。
into any trouble this morning. → 唔好意思？
Excuse me? → 嗯，我知道你係呢度嘅大靈媒，
Uh, I know you're the big psychic around here, → 然後我咁啱發現咗屍體咁。
and then here I go finding the body and everything. → 希望冇令你難做。
I hope I didn't make you look bad. → （輕笑）哦。
(chuckling): Oh. → 放心啦，Ruth。
Don't worry, Ruth. → 你係令我保持警覺咋。
You're just keeping me on my toes. → 好啦。
Okay, then. → 如果我再有咩夢，我會打俾你。
Guess if I have any more dreams, I'll just call you. → 好，我等緊你。
Well, I'll be waiting. → 哦！哦，Ruth。個死佬。
Oh! Oh, Ruth. The dead man. → Jimmy... Jimmy Fleming。
Jimmy... Jimmy Fleming. → 你肯定之前未見過佢？
Are you sure you've never met him before? → 我諗冇。
I don't think so. → 可能喺銀行見過。佢有冇提過
Maybe at the bank. He might have mentioned → 大家對探戈班有興趣？
a mutual interest in tango lessons? → 哦...
Oh... → 天啊。
Oh, my goodness. → 係。
Yes. → 我當然記得佢啦。
Of course I remember him now. → 但咁即係話佢係其中一個打劫銀行嘅人。
But that would mean he was one of the men who robbed the bank. → 用槍指住我。
Pointed a gun at me. → 咁好人嘅人。
That nice man. → 你係啱啱先諗起？
Did this just come to you? → 天啊，你真係好叻。
God, you're good at this. → 點解我哋唔早啲發現？
How come we didn't realize it sooner? → 銀行咁多人出入。
So many people come into the bank. → （鈴聲響起）
(ringtone playing) → 哦，好唔好意思。係我個女。
Oh, I'm so sorry. It's my daughter. → 唔緊要。
Don't worry. → Allison，我有你電話。
Allison, I have your number. → 如果我再有重要嘅夢，我會打俾你。
If I have any more important dreams, I'll just call you. → 唔該晒。
Thank you. → （鈴聲繼續）
(ringtone continues playing) → 喂？嗨，寶貝。
Hello? Hey, sweetie. → 大家安全返到屋企？
Everybody home safe and sound? → 係。個個放學返咗嚟。
Yeah. Everyone's home from school. → 安全冇事。
Safe and sound. → 但Bridgette有嘢想同你講。
But Bridgette has something that she wants to tell you. → 你愛我嗎，媽咪？
Do you love me, Mommy? → （海浪聲）
(waves crashing) → 唔好意思。我諗我聽錯咗。
I'm sorry. I don't think I heard you correctly. → 我話你架車出咗事。
I said something happened to your car. → 唔係好大件事。
It's nothing major. → 只係車尾泵把——有少少凹咗。
It's just the back fender-- it's a little scrunched. → 但啲細路冇事。
But the kids are okay. → 個個都冇事。
Everybody's okay. → 冇人受傷。
Nobody got hurt. → 同埋請唔好嬲Ariel。
And please don't get mad at Ariel. → 其實係Bridgette揸緊軚盤
It was actually Bridgette who was behind the wheel → 嗰陣出事。
when it happened. → 點可能㗎？
How is that even possible? → 你知唔知？
You know what? → 我唔想講呢啲。
I don't want to talk about this. → 成件事搞到我好攰。
I'm exhausted from this whole thing. → 我終於氹到啲女去瞓覺。
I finally got the girls to go to bed. → 係個泵把，個擋泥板，
It's the bumper, the fender, → 總之車尾嗰舊嘢。
whatever that thing is in the back. → 我哋會整返好。
We'll get it fixed. → 你嗰陣，嗯，你知啦，發生呢件事嗰陣喺邊？
Where were you, uh, you know, when all this happened? → 呢啲同件事有咩關係？
What does that have to do with anything? → 咩呀，你而家嬲？
What, now you're taking offense? → 喂，Allison，你啱啱話我架車
Look, Allison, you just told me tha-that my car → 倒後咁溜落車道
rolled backwards down the driveway → 仲要係我哋11歲個女揸緊軚盤。
with our 11-year-old daughter behind the wheel. → 我連問你嗰陣喺邊
And I don't have the right to ask where you were → 都唔得？
in relation to all this? → 哼，我點都近過你啦。
Well, I was a hell of a lot closer than you were. → 我喺返工。
I was at work. → 係，我知。
Yeah, I knew that. → 你想點？
Your point being? → 喂，我唔知想點，Allison。
Hey, I don't know what the point is, Allison. → 但呢啲唔係我想聽到嘅嘢。
But this is not what I wanted to hear. → 我唔知可以講咩。開收音機啦。
I don't know what to tell you. Turn on the radio. → 咁除此之外，一切點樣？
So other than that, how is everything? → BODDICKER：嚟啦。
BODDICKER: Come on. → 你得嘅。
You can do this. → 行入去，打個招呼。
Just go in there, say hi. → 你坐喺車度乜都唔會發生㗎。
Nothing's going to happen if you just sit here in your car. → 唔係嘛，Ruth。
Uh-uh, Ruth. → 人生俾你檸檬——你就去整杯檸檬水。
Life hands you lemons-- you go get a lemonade. → 或者whiskey sour。
Or maybe a whiskey sour. → ♪ 我一直喺度等 ♪
♪ I've been waiting ♪ → ♪ 等一個好似你咁嘅女仔 ♪
♪ For a girl like you ♪ → ♪ 進入我嘅生命 ♪
♪ To come into my life ♪ → ♪ 我一直喺度等 ♪
♪ I've been waiting ♪ → ♪ 等一個好似你咁嘅女仔 ♪
♪ For a girl like you ♪ → ♪ 一份可以持久嘅愛 ♪
♪ A love that will survive ♪ → ♪ 我一直喺度等 ♪
♪ I've been waiting ♪ → ♪ 等一個新嘅人... ♪
♪ For someone new... ♪ → 為未來嘅生意合作。
To future business ventures. → 咁...
So... → 我想俾你睇呢啲。吓？
I want to show you these. Huh? → 你係認真嘅。
You're serious. → 冰球面具？
Hockey masks? → 我同你講，
I'm telling you, → 簡直係為呢種工作而設。
it's like they were made for this kind of work. → 係打劫銀行，唔係恐怖片。
It's a bank robbery, not a horror film. → 哦，放鬆啲啦，冇人聽到我講嘢。
Oh, lighten up, nobody can hear me. → 我甚至知邊個櫃檯員我會落手。
I even know which teller I'm gonna hit. → 有個寂寞芳心小姐——
There's this little Miss Lonely Hearts-- → 成日對我放電
always making goo-goo eyes at me → 每次我去嗰度。
every time I come there. → （蟋蟀叫聲）
(cricket chirping) → 先生。
Sir. → 我覺得Ruth Boddicker一直呃我哋。
I think Ruth Boddicker's been lying to us. → （輕笑）早晨呀，你都係。
(chuckling): Well, good morning to you, too. → 先生，我係認真嘅。
Sir, I'm serious. → 我唔覺得佢知道單銀行劫案
I don't think she knew about that bank robbery → 係因為發夢。
'cause she dreamt it. → 我覺得佢知道單銀行劫案
I think she knew about that bank robbery → 係因為佢對其中一個劫匪有好感
'cause she was sweet on one of the robbers → 同埋偷聽到。
and she overheard it. → 咁你點解釋
Then how do you explain → 佢尋日搵到屍體嘅能力？
her ability to find that body yesterday? → 你係話佢連呢個都唔係發夢？
Are you telling me she didn't dream that either? → 我唔知答案，先生，暫時未知。
I don't know the answer to that, sir, not yet. → 我話你知，不如我哋直接問佢？
I'll tell you what, why don't we ask her? → 我打過俾佢叫佢返工途中
I called her and asked her if she could stop by → 順便過嚟。
on her way to work. → 佢而家到咗。
And here she is now. → 兩位女士，我有個問題
Ladies, I have a bit of a problem → 想同你哋分享。
and I'd like to share it with you. → 尋日你哋兩個同探員坐低
Yesterday you both sat down with detectives → 描述咗你哋認為殺死Jimmy Fleming嘅人——
and gave descriptions of the man you believed was responsible → 即係Maricopa國家銀行劫案
for the killing of Jimmy Fleming-- → 兩個疑犯其中一個。
one of the two men suspected in the robbery → 而家...
of the Maricopa National Bank. → 根據你哋各自
Now... → 提供嘅描述，
based on the separate descriptions → 佢哋整咗呢啲拼圖出嚟。
you gave, → 嗯，唔可能㗎。
here are the composite sketches they've come up with. → 其實，好完美。
Well, that can't be. → 佢就係呢個樣。
Actually, it's perfect. → 唔係唔係唔係唔係。
That's exactly what he looks like. → 我要講清楚。Ruth，你知
No, no, no, no, no. → 呢個完全唔似我哋搵緊嗰個人。
I have to say something. Ruth, you know → 我覺得似喎。
this looks nothing like the man we're looking for. → 喺我個夢入面，佢就係呢個樣。
He looks like it to me. → 你個夢？你係咪真係有發夢㗎？
In my dream, he looks just like that. → 你嬲我？
In your dream? Did you even have a dream? → 你講咩呀？
Are you mad at me? → 係咪因為我尋日發咗個夢
What are you talking about? → 帶我哋搵到屍體
Is this because I had a dream → 而你冇？梗係唔係啦。
that led us to the body yesterday → 兩位女士... 因為我絕對唔會
and you didn't? Of course not. → 故意做任何嘢令你唔開心。
Ladies... Because I would never → 但我唔可以講大話。
do anything to knowingly upset you. → 呢個就係
But I can't lie. → 殺咗我哋喺公園搵到嗰個人嘅兇手。
This is the man → 就係佢。
who killed the man we found in that park. → 而呢個？你完全唔認得佢？
He just is. → 你之前未見過佢？
And-and this man? You don't recognize him at all? → 冇喺酒吧
You've never seen him before? → 同我哋尋日發現嗰個死佬傾偈？
Not in a bar → 傾緊打劫銀行？
talking with the man that we found dead yesterday? → 聽住佢個拍檔吹噓
Talking about robbing a bank? → 話你對佢放電？
Listening while his partner bragged → 放電？
about you making goo-goo eyes at him?
Goo-goo eyes?
You don't have to be cruel, Mrs. Dubois. → 唔使咁刻薄啫，Dubois太太。
I think I would remember if someone made a comment → 如果有人咁樣講我，我諗我一定會記得。
like that about me. → 事實上，我肯定會永遠記得
In fact, I'm certain I will always remember → 你啱啱同我講嘅嘢，喺呢度，呢一刻。
what you just said to me, here, now. → 我要去開工喇。
I have to get to work. → 我可唔可以走先？
May I go now? → DEVALOS：當然可以。
DEVALOS: Of course. → SCANLON：喂。
SCANLON: Hey. → 唔好咁快走住。
Don't rush off. → 我等咗你好耐，等你起身出嚟。
I've been waiting for you to get up and come out here. → 你成日都喺我返到屋企之前就瞓咗。
You're always asleep by the time I get home. → 你最近返工返得好夜。
You've been getting home so late. → 我以為你係想咁樣。
I figured that was the way you wanted it. → （嘆氣）
(sighs) → 係咁嘅。
Here's the thing. → 其實我對呢一切真係好興奮——
I'm actually really excited about all of it-- → 你，同埋個BB。
you, the baby. → 我真係。
I am. → 我知道睇唔出嚟。
I know it doesn't show. → 我知道好難睇得出。
I know it's hard to tell. → 我覺得我係驚……
I think I'm scared... → 我可能做得唔係咁好。
I might not be very good at it. → 如果咁樣令你覺得好啲嘅話，我係驚到癲。
Well, if it makes you feel any better, I'm terrified. → （門關上）
(door closes) → （遠處狗吠聲）
(dog barking in distance) → 嗯。
Mm. → 嗯。
Mm. → 啲女想捱夜等你。
Girls tried to stay up. → 唔好意思，我咁夜先返。
I'm sorry I'm so late. → 飛機遲到唔係你嘅錯。
It's not your fault the plane was late. → 嘩，返到屋企真係好。
Oh, it's so good to be home. → 呢個係咩嚟㗎？
What is this? → （笑）
(chuckles) → 係Bridgette俾嘅。
It's from Bridgette. → 佢話可以唔讀大學
She offered to skip going to college → 出去做嘢，幫手賠返你架Jeep
so she could get a job and pay for that dent → 整凹咗嗰度。
in your Jeep. → 佢有一半係你嘅。
She's half yours. → （嘆氣）
(sighs) → （嘆氣）
(sighs) → （車門打開）
(car door opening) → （電話響）
(phone ringing) → 喂。
Hello. → 男聲：Ruth Boddicker。係我。
MAN: Ruth Boddicker. Speaking. → 啱啱喺新聞見到你。
Just saw you on the news. → 所以你知我哋會嚟，係咪？
So you knew we were coming, huh? → 請問邊位搵我？
May I ask who's calling, please? → 我哋今日晏晝喺銀行見過。
We met earlier today at the bank. → 我當時戴住曲棍球面具，揸住支大槍。
I was wearing a hockey mask and carrying a big gun. → 我啲錢喺邊，Ruth？
Where's the rest of my money, Ruth? → 佢哋話我哋攞咗三十萬，
They said we got away with $300,000, → 但你同我都知得三萬咋。
but you and I both know it was $30,000. → 我唔知你講緊咩。
I have no idea what you're talking about. → 我啲錢喺邊，Ruth？
Where's my money, Ruth? → （電話響）
(phone ringing) → 劫匪：你而家安全返到屋企喇？
ROBBER: You safe in your house now? → 嗯？
Hmm? → 得你一個？
All alone? → 得你同我啲錢？
Just you and my money? → 諗清楚先。
Think again. → （尖叫）
(screaming) → （倒抽一口氣）
(gasps) → 我諗阿媽都未起身。
I don't think Mom's even up yet. → 即係我哋可以隨意揀早餐食。
And that means that we can have whatever we want for breakfast. → 連糖都得？
Even candy? → 梗係糖啦。
Definitely candy. → 我等咗你好耐喇。
Just who I've been waiting for. → 阿媽呢？
Where's Mom? → 阿媽今朝好早就出咗去。
Mom had to go somewhere very early this morning. → 所以得返你同我，細路。
So it's just you and me, kid. → 我返去瞓覺。
I'm going back to bed. → 你過嚟坐低先啦？
Why don't you come over here and have a seat? → 我係咪好大鑊？
Am I in big trouble? → 都幾大鑊。
Pretty big. → Ruth，嗰班人打劫咗銀行。
Ruth, those men robbed the bank. → （細聲）但你收埋咗大部分錢，係咪？
(whispering): But you kept most of the money, didn't you? → 所以你先俾個假描述我哋
That's why you gave us that phony description → 關於個劫匪——殺咗自己同伴嗰個。
of the robber-- the one who killed his partner. → 因為佢係唯一另一個知你做過咩嘅人。
'Cause he's the only other person who knows what you did. → Ruth，你知個屍體會喺公園
Ruth, you knew the body was going to be in the park → 因為係你帶佢去嗰度。
'cause you brought it there. → 唔係。
No. → 我發夢見到個屍體。
I dreamt about that body. → 我發夢見到單劫案。
I dreamt about that robbery. → 我唔知咩錢唔錢。
And I don't know anything about any money. → 唔好意思。
I'm sorry. → 我唔可以再同你講落去。
I can't talk with you anymore. → 我差唔多要開工。
My shift's about to begin. → 我真係希望你哋破到呢單案。
I really do hope you'll solve this case. → 有咩可以幫你？
Can I help you? → SCANLON：係，我想探訪。
SCANLON: Yeah, I wanted to pay a visit. → 你叫咩名？姓先。
Your name? Last name first. → Scanlon，Lee。
Scanlon, Lee. → 你想探邊個？
And who do you wish to see? → Scanlon，Lee。
Scanlon, Lee. → 老豆。
Senior. → 電視細路：唔係，佢冇。
CHILD (on TV): No, he didn't. → 第二個細路：佢有，我見到。
CHILD #2: He did; I saw. → （電視關掉）
(TV clicks off) → 喂，老豆，係Lee。
Hey, Pop, it's Lee. → 你冇咩唔妥呀嘛？
You feeling all right? → 我同你講過嗰個女仔……
So, that girl I told you about... → 我哋有咗BB。
we're having a baby. → 我絕對唔會打佢。
And I will never hit it. → 我知道我有你啲嘢……
I know I got your stuff... → 你嘅DNA喺我身體入面。
your DNA inside me. → 但我絕對唔會打佢。
But I will never hit it. → ALLISON：睇。
ALLISON: There. → 佢一開始將錢
As soon as she starts putting the money → 放入劫匪俾佢個袋，
into the bag the robbers gave her, → 就背對鏡頭。
she turns her back to the camera. → 明唔明？
Okay? → 佢係特登咁做。
Well, she did that on purpose. → 佢唔想有人見到佢
She didn't want anyone to see her load → 將細額銀紙放入劫匪個袋，
the robbers' bag with the smaller bills → 同時將大額銀紙放入自己個袋。
while she put the bigger bills in hers. → 呢個理論幾有趣，Allison，
Well, that's an interesting theory, Allison, → 但我真係睇唔到。
but I don't actually see it. → 我睇到。
Well, I see it. → （嗤笑）
(scoffs) → Allison，冇法官會批搜查令
Allison, no judge is going to issue a warrant → 因為有人俾槍指住
because someone being held at gunpoint → 啱啱好喺打劫期間
just happens to turn their back → 背對閉路電視。
to a security camera during a robbery. → 先生，我哋要快過呢條友。
Sir, we have to get ahead of this guy. → 我哋要同Ruth對質，叫佢還返啲錢，
We have to confront Ruth, get her to give that money back, → 如果唔係呢個男人會為咗錢殺佢。
or this man's gonna kill her for it. → 你講嘅可能啱，
You may very well be right, → 但呢個辦公室唔係用嚟
but, uh, this office isn't set up → 保護一個罪犯免受另一個罪犯傷害。
to protect one criminal from another. → 如果佢真係無辜受害者，
And if she is an innocent victim in all this, → 如果佢真係俾人追殺威脅，
if he really is pursuing and threatening her, → 咁佢就要嚟呢個辦公室報案。
then she needs to come in this office and file a complaint. → 但喺佢咁做之前……
But until she does that... → （嘆氣）仲有冇其他嘢？
(sighing): Anything else? → 我諗冇喇。
I guess not. → （車輛接近）
(vehicle approaching) → 你帶咗嚟未？
You bring it? → 十三萬五。
$135,000. → 你嗰份。
Your half. → 同我哋講好嘅一樣。
Just like we agreed on. → 同你離開銀行時
The same exact amount you would've had → 會有嘅數目一模一樣。
when you left the bank. → （車門打開）
(car door opens) → （車門關上）
(car door closes) → 係……
Yeah... → （倒抽一口氣）
(gasping) → 而家話我知其餘嘅喺邊。
Now, tell me where the rest of it is. → 但我哋講好咗㗎。
But we had a deal. → 「講好」？係。
"Had." Yeah. → 我有。
I have it. → 帶咗喺身。
It's with me. → 你爆咗我屋企，
You broke into my house, → 我唔可以留喺嗰度。
I couldn't leave it there. → 嗯，喺車尾箱。
Um, it's in the trunk. → 鎖匙。
Keys. → 好。
All right. → （笑）
(chuckling) → 我見唔到。
I don't see it. → 噢！
Oh! → 而家俾你車匙我。
Now, you give me your car keys. → 你咬我啦，阿婆。
You can bite me, old lady. → 你唔會開槍㗎。
You ain't gonna pull that trigger. → （倒抽一口氣）
(gasps) → 我會㗎！
I'll do it! → 鎖匙！
Keys! → 好。
All right. → （車啟動）
(car starts) → （門鈴響）
(doorbell ringing) → （門鈴繼續響）
(ringing continues) → （呻吟）
(groaning) → 真係有人敲門？
Is somebody actually at the door? → 而家幾點呀？
What the hell time is it? → 兩點幾。
It's a little after 2:00. → （模糊嘅喊聲）
(muffled crying) → （喊）
(crying) → 我攞咗個殺人犯嘅車，
I took a killer's car, → 我攞咗個殺人犯嘅槍，
I took a killer's gun, → 我仲攞咗銀行啲錢。
and I took the money from the bank. → 救命。
Help. → Eric Rogich？
Eric Rogich? → 我係地區檢察官Manuel Devalos。
I'm District Attorney Manuel Devalos. → 唔好意思咁早就打擾你。
I'm sorry to disturb you so early in the morning. → 你睇嚟好似過咗個難捱嘅夜晚。
You, uh, you look like you've had a rough night. → 係，我啱啱先返到。
Yeah, I actually just got in. → 行咗好耐路。
Had myself a rather long walk. → 有咩可以幫到你？
What, um, what can I do for you? → 我嚟係通知你，你正式
Well, I'm here to inform you that you are officially → 成為幾日前Maricopa國家銀行
a suspect in a robbery that took place → 劫案嘅嫌疑人。
several days ago at the Maricopa National Bank. → 真係？
Really? → 真係。
Truly. → 事實上，我手上有搜查令
In fact, I'm in possession of a warrant authorizing me → 可以搜查你嘅車，搵被偷嘅錢
to search your vehicle for stolen money → 同埋可能嘅兇器。
and a possible murder weapon. → 我嘅車？
My vehicle? → 嗯。
Mm-hmm. Well... → 睇嚟你唔好運喇，
looks like you're out of luck there, → 檢察官先生。
Mr. District Attorney.
'Cause my vehicle was recently stolen. → 因為我架車最近俾人偷咗。
Are you certain about that, sir? → 先生，你肯定嗎？
Mm-hmm. → 嗯哼。
Because I do believe that this car → 因為我認為呢架車
in the driveway is, uh, → 泊喺車道嘅，呃，
registered in your name. (tango playing) → 係登記喺你名下。（探戈音樂）
By the way, you left the keys in the ignition. → 順便講句，你仲將車匙留喺點火位度。
Not a smart thing to do in this neighborhood. → 喺呢區咁做唔係幾聰明㗎。
Here's the search warrant I was telling you about. → 呢個就係我講過嘅搜查令。
Okay. → 好。
(tango continues) → （探戈音樂繼續）
There's nothing in there. → 入面冇嘢㗎。
Hmm. → 哼。
No, no, no, this is a setup. → 唔係，唔係，唔係，呢個係陷阱嚟㗎。
I didn't put that there. → 我冇放嗰啲嘢喺度。
This is her. → 係佢。
She took... → 佢攞咗...
She... → 佢...
She took that money! → 佢攞咗啲錢！
She planted it in my car! → 佢放咗喺我架車度！
She stole my car; she planted it in there! → 佢偷咗我架車，然後放咗啲嘢喺度！
I'm sorry, who are we talking about? → 唔好意思，你講緊邊個？
The crazy lady from the news. → 新聞嗰個癲婆。
Th-The bank teller. → 個銀行櫃員。
The one that thinks she's a psychic. → 自以為有通靈能力嗰個。
But she is psychic. → 但佢真係有通靈能力㗎。
It was her dreams that led us here. → 係佢嘅夢帶我哋嚟到呢度。
She was the one who told me about the car in the driveway, → 係佢話俾我知車道有架車，
she was the one who told me about the money in the trunk, → 係佢話俾我知車尾箱有錢，
and she's even the one who told me this is where you lived. → 甚至係佢話俾我知你住喺呢度。
So-- and there was one other thing... → 所以——仲有一件事...
Oh, yeah. → 哦，係呀。
She told me to look → 佢叫我睇下
in the glove compartment. → 手套箱。
For a gun. → 搵支槍。
So, now the only question is: → 所以，而家淨係得一個問題：
Will the ballistics report on this gun → 呢支槍嘅彈道報告
match the bullet holes in the body of your friend → 會唔會同你朋友兼同黨Jimmy Fleming
and accomplice Jimmy Fleming? → 身上嘅彈孔吻合？
(tango continues) → （探戈音樂繼續）
(music fades) → （音樂漸弱）
You look pleased about something. → 你睇落好開心咁喎。
Is it me or the box? → 係因為我定係個盒？
I don't know yet. → 我仲未知道。
Let's see what's inside. → 等我哋睇下入面有咩先。
I called the doctor. → 我打過電話俾醫生。
Found out it's a girl. → 知道咗係個女仔。
I like it. → 我鍾意。
Girl named Lee. → 叫Lee嘅女仔。
A whole new thing. → 全新嘅體驗。
Come here, you. → 過嚟啦，你。
("Waiting for a Girl Like You" by Foreigner playing) → （Foreigner樂隊《Waiting for a Girl Like You》播放中）
Morning, Miss Boddicker. → 早晨，Boddicker小姐。
First one here, as usual. → 第一個到，同平時一樣。
25 years is a long time. → 廿五年係好長嘅時間。
You develop habits. → 你會養成習慣。
You know, I was just sitting in my office, → 你知唔知，我啱啱坐喺辦公室，
thinking about how you came to me with your dreams → 諗起你點樣帶住啲夢嚟搵我，
and how I didn't listen. → 同埋我點樣冇聽你講。
Oh, that's okay. → 哦，唔緊要啦。
Everything worked out, didn't it? → 最後一切都解決咗，係咪？
I mean, the bank got its money back → 我意思係，銀行攞返啲錢，
and I'm still here. → 而我仲喺度。
Still, I wish I had listened. → 不過，我都希望我有聽你講。
And I was nicer. → 同埋對你好啲。
If you have any more dreams you care to talk about, → 如果你仲有咩夢想傾，
I hope you won't hesitate. → 我希望你唔好猶豫。
Actually, → 其實，
I haven't been dreaming much lately, Mr. Hitchens. → 我最近好少發夢喇，Hitchens先生。
Whatever it was that made me dream, → 以前令到我發夢嗰啲嘢，
I think it went away. → 我諗已經消失咗。
♪ Maybe I'm wrong ♪ → ♪ 可能我錯 ♪
♪ Won't you tell me if I'm coming on too strong? ♪ → ♪ 如果我太進取，你會唔會話我知？ ♪
Actually, I had a dream last night. → 其實，我琴晚發咗個夢。
Ask me what it was. → 問我係咩夢。
All right, Mr. Hitchens. → 好啦，Hitchens先生。
What did you dream? → 你發咗咩夢？
I'll tell you but you can't laugh. → 我話你知，但係你唔准笑。
And you can't tell anyone else. → 同埋唔准話俾其他人知。
Very well, Mr. Hitchens. → 好，Hitchens先生。
You have my word. → 我應承你。
You have to swear. → 你要發誓。
All right, I swear. → 好，我發誓。
I won't laugh and I won't tell anyone else. → 我唔會笑，亦唔會話俾其他人知。
♪ I've been waiting... ♪ → ♪ 我一直喺度等... ♪
I was dancing the tango. → 我喺度跳探戈。
With you. → 同你一齊。
♪ Yeah, waiting ♪ → ♪ 係呀，等緊 ♪
♪ For a girl like you ♪ → ♪ 等一個好似你咁嘅女仔 ♪
♪ To come into my life... ♪ → ♪ 走入我嘅生命... ♪
Very nice dream. → 好靚嘅夢。
Ask me when it happens. → 問我幾時會發生。
When does it happen? → 幾時會發生？
Tonight, I hope. → 我希望係今晚。
♪ I've been waiting... ♪ → ♪ 我一直喺度等... ♪
I hope you'll come by my office to discuss it later. → 我希望你之後會過嚟我辦公室傾下。
Yes, sir, Mr. Hitchens. → 係，先生，Hitchens先生。
♪ Ooh... ♪ → ♪ 嗚... ♪